 |
 |
| Número 1, Año 1: Primer Trimestre 2003 | Number 1, Volume 1: First Quarter 2003 |
| El primer boletín del OID se enfoca en México, debido a su Presidencia este año en la CICAD. Se ha entrevistado al Procurador General de la República y contamos con un artículo sobre como el gobierno del Estado de Colima está usando el gobierno digital para luchar contra la corrupción en ese estado. | Since Mexico is chairing CICAD this year, we have dedicated the first newsletter of the OID to showcasing Mexico. We have interviewed the Attorney General and we have a published an article on how e-government is being used in Colima, Mexico to fight corruption. |
| Número 2, Año 1: Segundo Trimestre 2003 | Number 2, Volume 1: Second Quarter 2003 |
| Este número de Noticias del Observador está dedicado a Chile. Contamos con información sobre el nuevo portal antidrogas que CONACE lanzó el pasado 26 de junio de 2003 y también con algunos de los resultados del Estudio Nacional de Drogas en la Población General de Chile que se ha publicado recientemente. | This issue of the Observer News showcases Chile. We are featuring the new drug information portal that CONACE launched this past June 26, 2003 and highlighting some of the results from the National Drug Use Survey on the General Population of Chile. |
| Número 3, Año 1: Tercer Trimestre 2003 | Number 3, Volume 1: Third Quarter 2003 |
| Este número del Observador se enfoca en las encuestas de consumo de drogas ilicitas. Además contiene información sobre el Observatorio de Drogas de Colombia. | This issue of the Observer News focuses on ilicit drug consumption surveys. Furthermore it contains information on the National Drug Observatory of Colombia. |
| En esta edición
de El Observador contamos con un artículo sobre los costos económicos,
humanos y sociales de las drogas. Además, le damos la bienvenida al Sr.
Paul Kennedy como nuevo Presidente de la Comisión Interamericana para
el Control del Abuso de Drogas (CICAD).
El personal del OID desea a sus lectores unas felices fiestas, y los mejores deseos en el año venidero. |
In this edition of
the Observer News we publish an article on the economic, human and
social costs of drugs. We also welcome Mr. Paul Kennedy as the new
Chairman for the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
The staff of the OID wishes its readers a happy holiday season, and the best for the upcoming year. |
